Nieuws

Songtekst

Door de redactie van Lokaal Nieuwsnet
Soms hoor ik op de radio ’n fersy út myn jeugd, der’t ik fan dink: ’Oh, songen se dat’. As kynd had ik d’r ’n heel ândere tekst fan maakt en blêrde myn aigen tekst luud met. ’t Selde sien ik nou weer bij ôns kines met fersys, die’t se op skoal lere en juf of meester krekt niet goed ferstaan hewwe.

Of fersys op de radio in ’n taal, die’t se nag niet kinne. Of krekt Nederlânse fersys, die’t inenen ’n hele ândere betekenis krije deur hur selsbedochte teksten. ’t Sorgt nagal ’s foor hilarise mominten.
De kines houwe fan mezyk, wat ok heel handig is bij lange autoritten. Dânse fine se ok heel fijn, dat is dan weer wat lastiger onderweegs. Gelukkig binne se alle drie gek op hur knuffels, die’t se dan swinge late kinne. Ik set ’n deuntsy op en ’t feest kin beginne. Lessen nag liet de jongste seun, sittend op de achterbank fan de auto, syn aap dânse op de mezyk. De aap is ’n goeie frynd, die’t liefdefol fersorgd wort met andacht en eten. ’t Is dan ok niet soa raar, dat ’n tekst ferandert fan ’bloed, sweet en tranen’ in ’bloed, sweet en benanen’.
Kines hore in ’n tekst faak wat dat past bij hur belevingswereld. Soa fertelde de juf fan ôns fijfjarige maisy over ’n fersy, dat se wel ’s in de klas singe. De tekst is: ’we roepen ach en wee en oh’. Blykber saaien deuze fage woorden de kines niet soafeul en al gau feranderde dut in: ’we gaan naar de BSO’. ’n Antal kines gaat naamlik út skoal weg niet met hait en mim met, maar motte na skoaltyd nag na de Buiten Schoolse Opvang, de BSO.
De dochter sat lessen naast mij op de bank. Se sat heerlijk met hur barbys te speulen. De Kast speulde op de achtergrônd ’t fersy: Woorden zonder woorden. Ik waar ferdiept in myn boek en hoorde Syb úthalen met: ’zal ik nog verdrinken in een zoen’. Ik had niet deur dat de dochter d’r bewust na lústerde, ant se inenen riep: ’Verdrinken in de soep, dat kin dochs niet!’ Doe’t wij útlacht waren, hewwe wij nag ’s lústerd wat de echte tekst waar, die fon se ok maar raar. Maar soms is d’r ’n fersy der’t se de tekst fan sonder moeite ferstaan. De kines binne heel blij met ’t fersy ’Zaterdag’ fan BlØf. Pascal singt d’r luud en dúdlik: ’Zaterdag, doe ik niets dat ook wel later mag.’ Fraag de kines maar ’s om wat foor je te doen op de eerste dâg fan ’t weekeand. Je kinne ’t antwoord wel rade…

Roosmarijn Andringa

Uw reactie


Buienradar.nl

Bildts Filmhuus:



Podcast Nag even Bildts:


Laatste columns



Buienradar.nl