Bildtse foorleesferhaaltsys Tomke in de Bildtse Post

1835-tomke-in-de-bildtse-postDe Bildtse Post publiseert fan fandaag ôf elke week ’n foorleesferhaaltsy fan Tomke. De ferhaaltsys– die’t eerder in ’t Frys ferskenen en deur de Afûk bundeld binne – binne fertaald in ’t Bildts.

De ferhaaltsys binne skreven deur Auck Peanstra en Riemkje Pitstra. Elke ôflevering het ’n deur Luuk Klazenga maakte bijpassende illustrasy. Foor de Bildtse Post worre de ferhaaltsys naar ’t Bildts omset deur Sytse Buwalda en Leendert Ferwerda fan fertaalburo Bildt- Taal. De Afûk is d’r wiis met dat deuze ferhaaltsys nou ok in ’t Bildts ferskine.
Tomke is ’n foorlees- en taalstimuleringsprogramma in ’t Frys foor peuters. ’t Projekt wil ouweloi en profesjonele opfoeders informere over ’t brúkken fan taal in de omgang met klaine kines.
Foorleze, fersys singe, (taal)spultsys en andacht foor daaglikse saken binne belangryk foor alle talen: kines die’t hur mimmetaal goed beheerse kinne makliker ’n andere taal lere.
’t Is foor ’t eerst dat de goed 200 Tomke-foorleesferhaaltsys in ’t Bildts ferskine. Gerard de Jong, hoofdredakteur fan deuze krant: ”De Bildtse Post siet ’t  as kultuurdrager as hur taak om ’t brúkken fan de Bildtse taal te stimuleren.
Tomke is ’t bekîndste, súksesfolste Frise foorleesprojekt foor klaine kines, ok op ’t Bildt. D’r binne al ’n paar boekys in ’t Bildts, maar ’n soad Bilkerts fine dat d’r te min Bildtse ferhalen binne foor peuters. Deur alle weken ’n nij, Bildts Tomke-ferhaaltsy met illustrasy te publiseren krije de haiten, mimmen, pakes en beppen op ’t Bildt d’r heel feul foorleesferhaaltsys bij. Der is behoefte an, en wij binne och soa wiis dat de Afûk ’t Bildtse belang onderstreekt en wij de samenwerking angaan kinne.”

’t eerste foorleesferhaaltsy, ’Weer na skoal’ staat in de bildtse Post van woensdag 29 augustus (nr. 35)

Bildtse Post